Inget i hela boxningshistorien skulle intressera dig så mycket-
- som berättelsen om James J. Braddocks liv...
På honom! Låt honom jobba!
En!
Två!
- Tre! - Han tar sig inte upp!
Fyra, fem, sex,-
- sju, åtta, nio... Tio!
Du är ute!
Kom här, Jimmy.
Få ut Törnrosa härifrån!
Tio i rad nu, Jimmy! Tio!
På knockout, efter 1 minut och 46 sekunder i andra ronden...
Kvällens vinnare i lätt tungvikt,-
- från staten New Jersey:
"The Bulldog of Bergen", James J. Braddock!
Du kommer att bli nästa mästare, Jimmy!
Hej, hur mår du?
Ge dem bara några stycken. Låt dem vilja ha den.
Vill du skriva mitt namn åt mig också?
Då kan de iallafall läsa det.
Kan du signera den här åt mig, mr Braddock?
Du blir starkare varje match.
Jag har sett det.
Du favoriserar din höger, visst, men du har ingen rampfeber heller.
Och du har aldrig blivit knockad.
Du är på rätt spår. Det är vad jag säger, Jimmy.
Du kommer att få din chans.
Okej, låt oss se vad vi har här.
886 dollar till Jeanette...
772 till Lou och Whitey...
1000 dollar till avgiften, mina 2658 och dina 3544...
Det blir 8860 dollar. Lägg det under madrassen, irländare.
Kommer du in och hälsar på ungarna när vi är framme?
Det var ett tag sen. Kom igen! De saknar farbror Joey.
Sött. Är du fortfarande gift med samma tjej?
Det var jag imorse.
Gratulerar! Jag kanske kan tacka nej och få det innestående?
Kan du säga till henne-
- att jag debiterade gymkostnaderna för lågt-
- och lite annat? Kan du göra det?
- Ja, det ska jag göra. - Tack. Det uppskattar jag.
Du kan stanna någonstans här vid hörnet, Frank.
Hem till New Jersey för mr Äventyrare.
Vi ses, Frank.
Jag skulle kunna döda dig!
Det skulle inte sitta fel.
Jepp. Det skulle verkligen inte sitta fel.
- Jimmy. - Ja?
Min syster!
Vann vi, pappa?
Ja, vi vann.
Hur är det, Alice?
Bra. Det är underbart, Jimmy.
Hej, Howard.
Tack.
Så berätta om honom.
Var han någon slagman?
Du vet, du kan komma och titta.
Nej. Varje gång-
- du blir slagen, känns det som om jag blir det också.
Jag inte ens hälften så tuff som du.
Berätta om tjejerna.
Tjejerna?
Jag var i Madison Square Garden, det var boxningskväll...
Kom igen. Där var en.
Det måste det ha varit.
- Blond? - Brunett.
Lång?
Som en gasell.
Jag fattar inte hur hon andas där uppe.
Mr Braddock!
Du är så stark!
Och dina händer... Så stora.
Du är så kraftfull!
Jimmy. Jag är stolt över dig.
Jag är stolt över dig.
Låt mig presentera...
Mannen med två Golden Gloves-titlar...
I både lätt tungvikt och tungvikt...
21-0, med 16 vinster efter knockout...
"The Bulldog of Bergen", New Jerseys stolthet...
Och irländarnas hopp...
Och den framtida världsmästaren:
James J. Braddock.
Mamma... Du väckte mig.
Du hade sparkat bort täcket, älskling.
Det är dags att sova igen. Okej?
God natt, mamma.
God natt, älskling.
Jag hittar inte mina strumpor.
- Jim! - Förlåt.
Mamma?
- Toppen... - Förlåt, älskling.
Jag tvättade dem igår kväll. Tog av dem från dina fötter.
- Kommer du inte ihåg? - Nej.
Tja, du hade nästan slocknat.
Hur håller jag dem så här varma?
Mamma? Jag vill äta också.
Mamma ska ordna något åt dig, älskling.
Hej, Rosy-Rosy. God morgon, god morgon.
Vi fick en varning igår. Gas och el.
Kom här.
Så där, ja. Jag hämtar mjölken.
Jag tror att det finns lite kvar.
Jepp.
Du vet, jag fick matchen hos armén.
Mot en snubbe: Abe Feldman.
Det blir 50 dollar hur det än går.
Det var ju bra.
Om jag vinner kanske jag får 75 dollar.
Det hade varit fantastiskt.
Rosy. Använd gaffeln är du snäll.
Vem behöver en ko, va?
Mamma? Jag vill ha mer.
Jag är ledsen, älskling. Vi måste spara åt pojkarna.
Här får du.
Vet du, Mae? Jag drömde inatt-
- att jag åt middag på Ritz.
Med Mickey Rooney och George Raft.
- Verklig? - Ja...
Och jag drömde att jag hade en stek. En tjock och saftig stek.
Så här, Rosy.
Och jag hade ett berg av potatismos-
- och jag gick tillbaka för glass, tre gånger...
Så jag är mätt.
Jättemätt. Får inte ner en bit till.
Vill du hjälpa mig?
Jim.
Snabba ryck, grabbar! Inget latande.
Vi försöker sova lite till.
Jag behöver nio stycken. Bara nio!
En. Två. Tre.
Fyra. Fem. Sex.
Sju. Åtta. Nio. Det var det!
Okej, rör på er!
Sätt fart! Mycket jobb idag!
- Hej, pappa. - Hej.
- Inga skift idag, pappa? - Vad gör du, grabben?
Sköter mig. Är tyst. Uppför mig.
Bra.
Pappa!
Hej, gumman. Hur är det?
Pappa, Jay stal!
- Vad? - Jay stal.
- Vad är det som händer? - Titta! Det är en salami.
Unga dam! Din bror har nog med problem-
- utan att du skvallrar. Förstått?
Den kommer från slaktaren.
Och han säger inte ett ord. eller hur, Jay?
Eller hur, Jay?
Okej... Ta med den så går vi.
Testa mig inte, grabben. Nu med en gång.
Stanna här, Howard.
Marty Johnson har blivit skickad till att bo med sin farbror i Delaware.
Varför?
Hans föräldrar har inte pengar till mat åt dem.
Tja, saker och ting är inte så enkla för tillfället.
Men det finns folk som har det sämre än vi.
Bara för att saker och ting inte är enkla-
- så är det ingen ursäkt till att ta något som inte tillhör en.
Det är stöld. Och vi stjäler inte.
Vad som än händer... Så stjäler vi inte.
Aldrig någonsin. Förstår du?
- Ger du mig ditt ord? - Ja.
- Fortsätt. - Jag lovar.
Och jag lovar dig-
- att vi aldrig kommer att skicka iväg dig.
Det är okej, grabben.
Du blev lite rädd. Jag förstår det.
Det är okej.
Den här snubben är långsam, Jim.
Hans slår nästan rot.
Så håll honom stadigt.
Håll honom i mitten. Bara dansa runt honom, okej?
Du vet vad du ska göra. Du kan hans typ.
Han är värdelös.
Man får en plats på läktaren för två bitar.
Och den snubben får se dig blöda och kalla dig värdelös.
Jag vet att jag måste ta det från honom. Han är en betalande kund.
Jag förstår.
Nämen...
Ursäkta, fröken. Tillåt mig att förklara läget igen:
Abraham Feldman är en amatörboxare-
- vars arsle du milt borde spöa-
- så att det blir som en knöl mellan skulderbladen.
Om det inte bryter mot din känsliga natur.
Bara Gud vet.
Det där hände för ett tag sen.
- Jag vet. - Jaha.
Och när tänkte du berätta det för mig?
- Det är lugnt. - Nej, det är det inte.
För fan... Varför berättade du inte?
- Vad är det här för skit? - Jag är skyldig folk pengar, Joe.
Jag får inga skift.
Vi har inga pengar.
Jag har det.
Skit samma... Jag tejpar dubbelt.
Tack.
Håll igång. Håll dig på fötterna.
Rör på dig. Håll fötterna igång.
Här kommer Braddock-
- med sin gamle manager: Joe Gould.
Du är körd, Braddock!
Och nu är det dags för kvällen händelse.
Vilken är vår, kompis?
New Jersey-veteranen James J. Braddock-
- mot Hymie Caplins senaste nyförvärv:
Abe Feldman från Schenectady, New York.
Sex ronder.
Några kommer kanske ihåg att Braddock en gång var-
- var en utmanare till titeln i lätt tungvikt.
Men han åkte ner från toppen när Tommy Loughran-
- tog hand om Jim i 15 ronder 1929.
Sedan dess, har den oftast skadade Braddock-
- bara visat en svag insats av det han var.
Sedan dess har förlusterna blivit flera.
Men Braddock fortsätter att kämpa.
Och här kommer den populäre Abe Feldman.
Feldman ser ut att vara på hugget-
- efter sin vinst senast mot Hans Birkie.
Du... Vem piskade Latzo?
- Jag. - Ja, för fan!
Vem knockade Slattery i nionde-
- när alla sa att han var chanslös?
- Det måste vara jag. - Rätt.
Är det meningen att vi ska rynka på våra arslen för honom?
- Han kan inte ens träffa vinden. - Nej.
Du, Jimmy...
Vill du vara någon annanstans?
- Nej. - Bra.
Vad ska du göra åt saken?
Vi är halvvägs genom femte-
- och det händer inget nytt.
Killarna håller fast i varandra igen.
Släpp nu.
Han krossar min kille. Få bort honom!
Sluta!
De buande fåglarna har fått luft under vingarna.
De vill se lite action från boxarna.
Feldman skickar en vänster i ansiktet på Braddock.
Braddocks höger är hans bästa och enda vapen.
Han jobbar med sin bristande vänster, och Feldman vet det.
Kom igen! Ge bondlurkarna en spark i arslet!
Feldman duckar men ger ingen bra retur.
Ännu en ordentlig höger från Braddock.
Där är den Braddock som vi alla minns.
Men det är bara en åt gången. Det räcker nog inte.
Kom igen!
Domaren särar på dem.
Och där hörs klockan och femte ronden är över.
Ta det lugnt.
Jag såg det. Har du brutit den igen?
Jag kastar in handduken, Jim.
Ska du använda vänster? Okej, bra...
In med dig. Men låt honom inte närma sig.
Slå mot hans mage. Jobba med vänstern mot magen.
Sista ronden. Nu måste du visa mig nåt.
- Ge mig nåt bra... - Du ger mig magsår, Harry!
Håll tyst.
Jobba mot magen men vänstern. Okej?
Ge honom en kombination med högern så fattar han inte.
Okej? Han är rätt korkad.
Okej? Sista ronden.
Sista ronden! På honom!
Vänstern!
Fan, jag önskar att han kunde hitta den jävla vänstern.
Så ska det se ut! Jobba på!
Jobba lågt!
Feldman dansar runt och letar efter en öppning-
- men det har bara varit några rena träffar från dem.
Braddock jobbar på med sin vänster.
Ännu en taskig vänster från Feldman.
Braddock kan knappt lyfta armarna. Han är långsam med fotarbetet.
Gould slår lite i hörnet-
- för att få fart på sin kille.
Åk hem!
Stick, Braddock!
Släpp, Braddock!
Cavanaugh jobbar mer än boxarna.
Håll käften!
De håller i varandra igen.
Det verkar som om 80 matcher börjar kännas i kroppen för Braddock.
Du är värdelös!
Det räcker!
Cavanaugh särar på dem och blåser av matchen.
Han blåser av matchen.
Det blir ett "no contest".
Popcorn och jordnötter börjar regna in i ringen.
Och jag är rädd att det är vad de här boxarna förtjänar-
- efter matchen ikväll.
Jag säger då det: Det är synd att se en boxare-
- som James Braddock bli det han är nu.
Det är lugnt, Jimmy.
Pinsamt var det.
Pinsamt!
Var fan är pengarna?
Du borde inte fråga det-
- om du bryr dig ett skit om din boxare.
Okej, han boxas skadad.
Du kanske har några feta och glada boxare hemma-
- som har råd med att vila en månad mellan matcherna.
Han får ju knappt in någon träff längre!
Matcher som stoppas av domare? Patetiskt!
Det är såna matcher som håller folk borta.
Vi drar in hans licens, Joe.
Vad än Braddock tänker gör i boxning, så har han redan gjort det.
- Vänta lite, här... - Det var allt.
Åh, jösses...
Mr. Johnston!
Jim.
Vad är det som händer?
- Berättade du inte? - Jo, det gjorde jag.
Han ville höra det från dig.
Kom igen, Mr. Johnston... "No contest"?
Jag bröt handen, okej? Det är tillåtet.
Jag gråter inte över det.
Så jag förstår inte vad klagar om.
Jag gick ut, gjorde en show. Jag gav allt.
Vet du? Vi gick bonnvarvet åt dig.
Jag och Joe. Minns du?
Jag la inte av. Jag gav inte upp ikväll.
Jag brukade inte alltid förlora.
Jag kommer inte att förlora alltid.
- Jag kan fortfarande. - Åk hem.
- Jag kan. - Åk hem till familjen, Jim.
Åk hem? Åka hem med vad?
En bruten hand?
Mr. Johnston!
ÄIskling?
Vad har hänt?
Jag fick inte pengarna.
De betalade inte.
Det blev ett "no contest". De sa att matchen var pinsam.
De uteslöt mig.
Vad har hänt med handen, Jimmy?
Jag har brutit den igen. På tre ställen.
De sa att jag är färdig, Mae.
De sa att jag inte kan boxas längre.
Nåd...
Okej...
Jimmy? Om du inte kan arbeta-
- så kan vi inte betala våra räkningar.
Och vi kan inte längre handla på krita i speceriaffären.
Jag tror att vi måste skicka iväg barnen.
De kan bo hos min syster ett tag-
- så tar jag lite mer sömnadsarbete.
Då kan vi ha råd med två-tre måI mat om dagen.
Jag jobbar dubbelt, trippelt. Vad jag än kan hitta.
- Du kan inte jobba, Jimmy. - Jag kan jobba, Mae.
Du kan inte jobba, Jimmy. Din hand är bruten.
Ser de att jag går runt med detta-
- så har du rätt. Då väljer de inte mig.
Inte på lastkajen, inte nånstans.
Så vi får ersätta det med:
Skoputsning.
Okej?
- Jag är ledsen. - Nej...
Nej.
Jag behöver fem och bara fem!
Kom igen, Jake!
En.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem. Det var det!
Vad fan har hänt med ditt ansikte?
- Jag har slagits. - Jaså?
Varför då?
Det var en bra fråga.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Jag brukade känna till en bra boxare med et namnet.
Nu är det nån annan snubbe som använder det namnet.
Han kan inte boxas ett skit.
Hasardgubben förlorade mycket pengar på honom. Två gånger.
Du kan inte jobba med den handen.
Du kan inte sacka mig. Jag behöver det här jobbet.
Jag också.
Vad är det för fel på handen?
Tycker du att vi är efter, Jake?
Han är okej.
Jag uppskattar det där.
Jag vill ha en kall öl.
Bara vatten till mig, Quincy.
Jag har bara haft storkunder idag.
ÖI till han också. Jag bjuder.
Såra mig inte.
Det var ett tag sen... Du behöver inte vrida om kniven.
Jag brukade vara mäklare. Förlorade allt 1929.
Jag också.
Jag hade allt jag någonsin tjänat på aktier.
Jag hade till och med ett litet taxibolag.
Jag menar, vem förlorar sina pengar på taxi i New York?
Jag trodde att det skulle vara guld för barnbarnen.
Du vet, folk bor i kojor i Central Park.
Det kallas för Hooverville.
Regeringsmakten bryr sig inte.
Vi måste bli organiserade, ena oss. Slå tillbaka.
Slå tillbaka? Mot vad?
Otur? Snikenhet? Regnbrist?
Ingen idé att slå på saker du inte ser.
Nej, vi ska jobba oss igenom detta.
- FDR tar hand om det. - Fan ta FDR.
FDR, Hoover... Det är samma sak.
Du vet... Jag kom hem en dag och ställde mig i vardagsrummet.
Och mellan inteckningen, handeln och den jävla juristen-
- som borde jobbat för mig-
- är inte längre mitt.
Det var inte längre mitt.
FDR har inte gett mig huset tillbaka än.
Mamma. Varför får jag inte gå i skolan?
Är det för att jag är en flicka?
Kanske. Jag har inte tänkt på det.
Vem är det som står vi vårt hus?
Ursäkta mig!
Kan jag hjälpa dig?
Jag är ledsen, damen. Ni har inte betalat.
Nej, du kan inte.
Du kan inte. Det bor barn här.
Om jag inte gör det så avskedar de mig.
- Två killar har redan fått gå. - Snälla.
Den här lägenheten är vad som får oss att hålla ihop.
Damen, jag har barn också.
6 dollar och 74 cent.
Hur mycket kostar det att sätta på igen?
Fyra månader: 44 dollar och 12 cent.
Om jag jobbar 26 timmar om dygnet så räcker det ändå inte.
Vi har inget. Ingenting vi kan sälja.
Av alla du kunde ha gift dig med...
Ja... Vad hände med dem?
Det är Howard.
Han började i eftermiddags.
"Gud, välsigne oss-"
"- och dina gåvor som vi kommer att mottaga-"
"- från din välgörenhet. "
Jag har bett nog.
Här finns mer ved.
Var är du på väg? Jag sa: Var är du på väg?!
Far åt helvete, din jävel!
Fortsätt då! Vi behöver dig inte.
Hjälp mig att plocka upp veden.
- Jag har det, mamma. - Bra, älskling. Då går vi.
Varmt ock skönt, va?
ÄIskling?
Titta på mamma.
ÄIskling.
Mamma?
Vad är fel?
Inget, älskling.
Mamma kommer snart, okej?
Howards feber har blivit värre och sen började Rosy att nysa.
- Var är de, Mae? - Vi kan inte ens hålla dem varma, Jim.
Var är ungarna?
Pojkarna sover på en soffa hos min pappa i Brooklyn.
Och Rosy bor hos min syster.
Vi kan inte ha kvar dem, Jimmy!
Ta inga beslut om våra barn utan mig.
Om de blir riktigt sjuka, då? Vi är redan skyldiga Dr. McDonald...
Om du har skickat iväg dem, så har allt det här varit förgäves.
- Bara till vi är på rätt spår... - Vad var det mer för?
Om vi inte kan hålla ihop, så har vi förlorat.
Att vi har gett upp! Jag ger inte upp!
- Jag försöker skydda våra barn. - Mae, jag lovade honom...
Utanför slaktaren.
Jag såg honom i ögonen-
- och lovade av hela mitt hjärta-
- att jag aldrig skulle skicka iväg honom.
Du kan inte göra så här.
Du var inte här.
Du kan inte bryta mitt löfte.
Jim, du såg det inte. Du var inte här.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Jimmy.
Vad gör du?
Jim?
Jimmy! Vart ska du?
Vart ska du, Jimmy?
Det ger er inte behörighet, sir. Vad mer kan du berätta?
Problemet är att min fru tappar sina tänder.
Jag har understöd för henne.
Doktorn säger att det är bristen på föda.
Hon ammar fortfarande barnet...
Vi har inte råd med mjölk.
Okej.
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig här, Jim.
Han hoppade upp-
- och sparkade stolen ur ringen-
- och han var liksom... Han var rasande.
Jag grep tag om mikrofonen...
Det är Jimmy Braddock.
Saken är den att... Jag inte har råd med...
Jag har inte råd att betala för värmen.
Jag var tvungen att skicka iväg ungarna.
Ni vet att det är nedskärningar på kajen-
- och man blir inte vald varje dag.
Jag har såIt allt jag har som någon velat köpa.
Jag gick och tog ut bidrag hos Socialhjälpen.
Jag fick 19 dollar. Jag behöver 18 och 38 till-
- så jag kan betala räkningen och få hem mina barn.
Ni känner alla mig väl, och vet att om jag hade nån annanstans att gå till-
- så hade jag inte varit här.
Om ni kan hjälpa mig, så kommer jag att vara tacksam.
Visst, Jim. Visst.
Lycka till.
Jim.
Hej, Jimmy.
Här får du, Jim.
Lycka till, Jim.
Förlåt, Joe. Jag... Förlåt.
Vad i helvete är ber du om ursäkt för?
Herregud, Jim...
Hur mycket till behöver du?
Omkring 1 och 50.
Okej.
Vi är hemma! Hurra, vi är hemma!
Vi är så glada av att vara hemma!
Bra.
Okej...
- Hoppa inte i sängen, Howard. - Förlåt, mamma.
Läs för mig, Jay.
"På vägen upp-, och nerför trapporna... "
Tycker du om att vara hemma? Jag också.
Min lilla docka.
Önska er något, barn.
Blås!
Kom här, Howard. De ska skära upp tårtan.
Vill du stå i kö?
Ser du fram emot lite chokladtårta?
Det var bättre när vi hade en egen.
Jag förstår det.
- Hejsan, Howard. - Hej.
Har din pappa berättat att jag brukade sparra med honom?
- Slog du prästen? - Så ofta jag kunde.
Han var ganska svår. Svår att få fatt på.
Gå och ta lite tårta.
Du missade mässan, Jimmy.
Jag kan få extra skift på söndagar vet du.
- Gå inte ifrån mig! - James.
Hur du det, Mike?
Ursäkta mig.
Varje dag: "Fixa världen". Hur vore det att "fixa" sin familj?
Vad för sorts far är du?
För stolt att gå över gatan för att hon inte kan få en egen tårta?
Och så är du full i kyrkan, för Guds skull.
- Är det där ett skämt, Sara? - Nu får det vara nog, säger jag!
- Hörni, var är domaren? - Håll dig utanför det här.
- Detta är mellan man och hustru. - Hur kan du ens kalla dig det?
- Vad sa du?! - Mike! Kom igen...
Rör mig inte!
Du har tagit några drinkar. På en söndag.
- Inget ont i det. Vilodagen. - Helt körd. Du kan inte få en match.
Vill du slåss med mig?
Mike, gör inte så här.
Jag har inget att slåss med mot dig.
Kom igen! Du fixar det ju inte i ringen.
Kom igen, Braddock. Jag ska slita av ditt huvud!
Nej, Jim! Är du okej, Mike?
Rör mig inte!
Far åt helvete! Båda två!
Herregud, Jim. Han tänkte inte slå mig.
Mike! Vänta!
Det handlar om att rotera kroppen bakom näven.
Bang. Så ja. Rakt i nyllet.
Så där, ja.
Duktig tjej. Du har en bättre jabb än din far.
- Gosse, vilken modig man. - Nej, Mae är och handlar.
Snyggt, tjejen!
Vill du gå och leka med dem andra medan jag pratar med farbror Joe?
Joe Gould, fortfarande prydlig som få.
Jajamän. Måste se bra ut, eller hur?
- Skönt att se dig, Jimmy. - Detsamma, Joe.
Fint väder, eller hur?
Ja...
Har du tagit dig ända hit för att prata om vädret?
Jag kanske var i området. Tänkte du på det?
Lite frisk luft.
Det är New Jersey, Joe.
Ja, bra påpekat.
Jag har ordnat en match.
- Far åt helvete... - Kom igen. Du vill väl ha det?
Ska vi ta upp det med förbundet, eller?
Ja, de har tillåtit det. En match, enbart.
Det är ingen comeback. Bara en match.
- Varför? - På grund av vem du möter.
Hur mycket?
Fråga för en gångs skull vem det är du möter.
- Hur mycket? - 250 dollar.
En stor föreställning i Madison Square Garden imorgon kväll.
Du möter Corn Griffin, Jimmy.
Den andra tungviktsutmanaren till världsmästartiteln.
Preliminärt före matchen.
- Det här är inte roligt, Joe. - Nej, det är det inte.
Och det är ingen tjänst, heller.
Griffins motståndare är utesluten. Han kan inte boxas.
Så de var tvungna att hitta någon de kunde kasta i med en dags varsel.
Ingen legitim skulle...
Ingen skulle möta Griffin utan att ha tränat.
Så då sa jag till dem att vinkla det så att Griffin knockar nån-
- som aldrig har blivit knockad.
Du är kött, Jimmy.
Är du hög, Joe?
Kom igen! Alltid.
För 250 dollar hade slagits med din fru.
Nu drömmer du!
Och din mormor. Samtidigt.
- Tänder in och tänder ut? - Slå ut dem.
Då är du död. Nere och borta.
- Inte en chans! - 250 dollar?
250 bananer. Kom här.
Köp era program här!
Program! 25 cent!
Jag menar, för guds skull.. 100 matcher nånting-
- utan att ha blivit knockad.
Vem fan går och säljer sin utrustning?
85 matcher som proffs, 50 som amatör.
Så snabbt de glömmer! Förlåt mig.
Lånad utrustning, lånad dräkt. Ta för dig.
Joe.
Jag kan lika gärna skaffa en båttuta och jaga honom runt ringen.
Bra. Har du druckit?
Försöker du såra mig?
Du är för slapp. Det skrämmer mig. Skärp dig!
Kom igen, Joe. Vi vet båda vad detta går ut på, eller hur?
Ska orda lite mer avstånd mellan ungarna och gatan-
- och jag får säga adjö i Madison Square Garden.
Fullsatt på kvällen av en stor match.
Tack så mycket.
Okej, kom igen. Rappa på.
Led oss mot vägen ut.
Vad i helvete var det?!
Det var slut på soppa imorse.
Fick slut på soppa...?
Hur i helvete ska du kunna gå en match på tom mage?!
God kväll.
Välkomna till sändningen av matchen mellan Carnera/Baer -
- för världsmästartiteln i tungvikt!
De hade bara nån sorts röra. Okej? Ät snabbt.
- Har du en sked? - Herregud, var det ingen där?
- Kom igen, vi måste gå. - Bara en tugga, Joe.
- Jag äter med händerna... - Stopp ett tag!
Jag har inte tid att tejpa om.
Sitt kvar så skaffar jag fram en sked.
För Guds skull...!
Är det ett spöke jag ser? En sorts illusion?
Eller är det James J. Braddock, "The Bulldog of Bergen"?
Hur mår du, Jimmy? Hur är det med handen?
Det är din tur, Braddock!
- Sporty Lewis, hur är det? - Hur är det själv?
Den 18e Juli, 1929.
New York Herald.
"För att bevisa att han var för ung och omogen-"
"- och rusade mot toppen... "
"Loughran torkade ringen med ’The Bulldogs’ karriär. "
"En mörk och dyster begravning-"
"- med kroppen som fortfarande andas. "
Jag slåss inte mot matcherna, Jimmy. Jag skriver bara om dem.
Sporty... Spara skiten till kunderna.
Vem är Jim Braddock?
Fram med pennan, grabben. Jag har din rubrik.
Kom igen, jag skojar inte. Skriv ner det.
"Vandringen från omklädningsrummet till ringen-"
"- var den enda gången på hela kvällen som Jim Braddock... "
Ser bra ut, Jimmy!
"... stod på sina fötter. " Har du det?
Före kvällen match så har vi-
- en särskild kamp mellan Charlie Harveys soldat:
Corn Griffin.
Griffin är den som sprang i ringar-
- runt mästaren Carnera under träningen.
Och vem möter han?
Det verkar som om de har grävt fram Jim Braddock från sin pensionering-
- för ytterligare en match.
Du, Mike!
Är inte Braddock din kompis?
I den här hörnan-
- den sensationelle tungviktsslagmannen-
- från Fort Benning i Georgia...
Som slår sig en gångstig till toppen av klassen:
John "Corn" Griffin!
Hans motståndare: En populäre kämpen-
- som inte har blivit knockad på över 80 proffsmatcher...
Quincy, öl. Dags för match!
Veteranen med kraftslagen-
- från North Bergen i New Jersey:
James J. Braddock!
Reportrarna vid ringside tror inte på-
- att Braddock ens klarar två ronder.
Griffin har oddsen på sin sida: Fem mot ett.
Men Joe Gould hävdar att Braddocks höger är bra.
Jimmy behöver två bra nävar ikväll.
Griffin stormar ut ur sin ringhörna!
Han sätter nivån direkt.
Kom igen, Braddock. Låt det bli en match!
Ut med dig! Ut därifrån, Jimmy!
Braddock tar emot en vänster mot kroppen-
- och en hård höger mot huvudet!
Braddock börjar gräva mark snart.
En hård höger!
Han trycker upp honom i det neutrala hörnet.
Ut därifrån, Jimmy! Ut med dig!
Griffin är helt över honom!
Braddock tar emot hårda jabbar.
Och Braddock är nere.
Håll käften! Jag försöker lyssna!
Jim? Det är lugnt. Stanna där.
- En. Två. - Stanna! Vad är brådskan?
- Tre. Fyra. - Du! Lyssna.
Jag gillade vänstern. Ge honom två. - Fem.
- Två vänster! - Sex.
- Pang, pang! Dubbelt upp! - Sju.
- Vad tror du? Upp, upp! - Åtta.
Vad i helvete håller du på med? Sätt fart.
Nio.
Kom igen, Jimmy! Håll dig på fötterna!
Domaren släpper in Griffin.
Rör på dig!
Snyggt!
Jobba på honom!
En snabb och hår jabb! En till!
Välkommen till New York.
Underbart!
Så ska det se ut! Får se på såret.
Det ser bra ut!
Det är fan så mycket bättre än att jobba på kajen!
De två jabbarna ser bra ut! Fantastiska!
Nu laddar han. Förstår du?
Han öppnar upp när du har jabbat. Då skickar du in en höger.
Riktigt snabbt.
Men du måste stoppa några från hans vänster.
Såg du när han missade mitt huvud?
Fortsätt och rör på dig!
Griffin fortsätter och veva på kraft.
Han vill bli den förste att stoppa Braddock.
Braddock får in en kraftig höger till!
Snabbt mot Griffins huvud.
Kom igen!
Griffin laddar på.
Rör på dig! Glid runt honom, Jimmy!
Ännu ett febrilt slag från Griffin!
Braddock hänger kvar, men vad mycket stryk han tar!
Det var två ronder mer än jag trodde han skulle göra.
Han är ett halvt steg efter. Känner du det?
Behåll den tanken.
Sysselsätt honom.
Sex minuter av ursinne så här långt.
Braddock ser ut som en man som försöker stoppa en lavin.
Griffin träffar med en vänster.
Och Braddock rör på sig.
Håll honom framför dig!
Locka honom, Jim.
Jimmy rör äntligen på huvudet.
Välj din plats!
Och Griffin är nere!
Var i helvete har du varit, Jimmy Braddock?
En. Två. Tre.
Han kommer upp på tre.
Domaren torkar hans handskar.
Så ja! Inget dagsljus!
Vis honom det!
Ännu en hård höger från Braddock!
Gör slut på honom, Jimmy!
Knocka honom hem till Ozarks!
Griffin är snart slut!
Försiktigt.
Tillbaka.
Tillbaka till din hörna.
Jimmy!
Matchen är över! Det är otroligt!
Corn Griffin, den andre utmanaren till världsmästartiteln-
- har just blivit knockad av Jim Braddock i den tredje ronden!
Vilken uppståndelse!
Din jävel!
Det är kaos i Madison Square Garden!
Så ska det se ut! Han gjorde det! Otroligt!
Din underbare jävel!
Men för Guds skull!
Jesus Kristus!
Jesus, Maria och Josef, Maria Magdalena...
Alla helgon och martyrer och Jesus!
Sa jag "Jesus"?
Var i helvete kom det där ifrån?
Jag vet inte. När min hand var bruten…
Jag var tvungen att jobba på kajen och använda vänstern.
Och... Nej, det var bara tur.
Tur? Förbannade irländska tur.
Snacka inte om irländarens tur och sånt skit. Nej, du.
Tursam är nåt du inte har varit på länge.
Allt har sin tid.
Skitsnack! Du hade vänstern.
Vänstern. Men du studsade.
Du studsade.
Otroligt. Du var som en katt.
Och det gjorde jag på en någon sorts röra.
Tänk vad jag hade gjort om jag haft några stekar.
Jimmy?
Det var ett helvetes adjö.
Varsågoda! Bara hoppa på honom!
Herrejösses...
Mörda honom, Maxie!
Är det här boxning?
Varför slår han honom bara inte men någon jävla stol?
Griffin skulle ha mött Baer efter dig.
Han borde kyssa ditt arsle för att du räddade honom.
Ner med honom, Maxie!
Mina damer och herrrar...
Den nye världsmästaren i tungvikt:
Max Baer!
Kom! Han är hemma.
Jag vann.
Hurra, han vann! Jag visste det!
Han vann, han vann, han vann!
Ta fram silverbesticken.
Är det som du sa? Eller släpper de in dig igen?
Nej, älskling. Det var bara en match.
Jag behöver sju stycken och sju enbart!
En. Två. Tre.
Fyra. Fem.
Tack.
Braddock!
Jag lyssnade igår kväll. Var det verkligen du?
Ja.
Jag trodde inte du skulle komma hit igen.
Det kom upp i sista minuten.
En match enbart. Fick 250 dollar.
Min del var lite mindre än hälften. Typ 123 dollar.
Vi var skyldiga 118. Det vill säga: 5 kvar till mig.
Så nu är du en rik man, va? Häromkring.
- Bra match. - Tack.
- Kaj sju. - Sju.
- Hej, Jim. - Hej, Mike.
- Bra match. - Tack.
- Jag skulle inte slå Sara. - Jag vet, Mike.
Jag skulle inte kunna leva med att ha slagit henne.
Jag blir bara så förbannad på all den här skiten.
Du vet, om du skulle vinna. Så kunde du berättat det för mig.
Om jag visste att jag skulle vinna så hade jag satsat pengar på mig själv.
- Varför lyssnar du aldrig på mig? - Jag vet inte.
Ska du gå och leka med pojkarna, älskling?
Var försiktig.
- Hej, Rosy. - Hej, pappa!
Vet du vad? Joe Gould var precis här.
- Ja, jag såg det. - Gjorde du?
Han tror att förbundet kan tänka sig att-
- dra tillbaka sitt beslut.
Han tror att han kan ordna en match till åt mig.
Han vill att jag ska sluta jobba och börja träna igen.
Jag trodde att det bara var en match.
Ja, men...
Han gav mig 175 dollar så att jag kan träna.
Vet du vad det här är?
Det är en andra chans.
Det är vad det är.
Det är inte så att jag inte är tacksam-
- eller stolt, älskling. Jag är stolt över dig.
Men vi kom lätt undan när du bröt handen.
Vi är tillbaka på jämn mark nu.
Okej. Och om nio månader är vi tillbaka i samma båt.
ÄIskling, snälla...
Vi har inget kvar att riskera.
Mae.
Det är fortfarande lite kraft kvar. Jag kan fortfarande ta smällar.
ÄIskling, snälla...
Men låt mig ta dem i ringen.
Då vet jag iallafall vem det är som slår mig.
Jag går och berättar för ungarna.
- Jay! Vet du vad? - Vaddå?
- Jag fick en match till! - Mot vem?
Jag vet inte, men han är nere för räkning. Hej, Howard.
Jösses...
Joe, öppna dörren.
Joe, öppna den jävla dörren!
Göm dig inte i din snobbiga lägenhet. Jag vill prata med dig.
Du ska inte få göra min man till en slagpåse igen.
Vi håller på och tar oss tillbaka och tar hans jobb ifrån honom-
- som nån sorts blodigel!
Och jag låter dig inte skada honom på det sättet igen.
Hör du det? Jag tillåter det inte!
Det är nog bäst att du kommer in.
Hur smakar det?
För sött. Som vanligt.
Verkligen? Vem hade trott det?
- Ditt, då? - Bra, tack.
Jag får ursäkta för det.
Du vill inte att folk ska se ner på dig, bara.
Jag vet inte. Jag menar: Jag trodde att...
Nejdå... Det är så det är. Alltid hålla nävarna uppe.
Jag såIde det sista för ett par dagar sen.
Så Jimmy kan träna.
Varför?
Ibland känner man något på sig, Mae.
Man ser något i en boxare-
- utan att veta om det är äkta, för du letar febrilt efter det.
Man kan inte vara utan något hopp.
Men detta är galenskap.
Du vet inte ens om du kan ordna en match åt honom.
Jag ordnar en match åt honom.
Tro mig. Även om det är det sista jag gör, så ordnar jag det.
ÄIskling. Kan du hämta några kex åt oss, är du snäll?
Hon ser bra ut i byxor.
Kan du någonsin stoppa din?
När han har bestämt sig för något?
Jag önskar jag kunde.
Du vet, ibland vet jag inte vem det är svårast för.
För dem eller oss.
Vi måste vänta på att de fixar allting.
Och varje dag-
- känner de att de missgynnar oss.
Men egentligen så är det bara världen som missgynnas.
- Detta är en förtjusande lägenhet. - Tack.
Och varför skulle jag göra det?
Du såg ju i tidningarna.
De var tvungna att trycka fler ex dagen efter Braddocks match.
Människor är känslosamma, vet du. Vissa är det.
Så berätta varför jag bryr mig?
Okej, du är fortfarande öm efter hur Braddock knockade Griffin.
Det förstår jag. Det var jobbigt för många.
Det var det. Men lyssna.
Du har killar som slåss under utslagning-
- och vinnaren får möta Max Baer om titeln i juni.
John Henry Lewis, han är nummer två i kön.
Men han har redan besegrat Braddock en gång i Frisco.
Vi säger att du låter Braddock möta Lewis igen.
Lewis vinner, du får din revansch mot Braddock-
- och din kille får förstklassig trimning-
- med publicitet före Lasky. Och vad händer då?
Du tjänar mer pengar.
Nu, och andra sidan: Den lilla chansen att-
- Gud förbjude… ... Braddock spöar Lewis.
Nu har du en känslig favorit som går matchen-
- och förlorar mot Lasky. Och vad händer då?
Du tjänar mer pengar.
James, hur du är gör-
- så blir du rikare med Braddock inne i ringen än utanför.
Kom igen, var inte dum. Vi vet båda vad detta går ut på.
Och som fan heller att det är boxning.
De borde få med din mun på en cirkus.
Vad säger du?
- Jag har honom inte. - Gå runt och slå.
Tiden är ute, James!
- Jag har ordnat en match. - Jaså?
Du ska möta John Henry Lewis igen.
Joey! Jag skulle kunna kyssa dig!
Nej snälla. Inte när grabbarna är här.
Är inte John Henry en av Johnstons killar?
Överlåt det till mig.
Nu vet jag varför du inte vill kyssa mig. Du har haft fullt upp redan.
Du har ingen aning!
Lewis? Han spöade oss i Frisco.
- Jepp. Hej, Mike. - Vem är det?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Hej.
Den killen har inte förlorat på tio matcher.
Men vinner du så blir det en härlig avlöningsdag för mig.
- Perfekt. - Det ska jag komma ihåg!
Du har viktigare saker att tänka på. Kom här.
Jag ska inte snacka en massa skit, nu. Okej?
Om du vinner. Så kan du få en match till.
Vinner du igen så börjar det bli seriöst.
Jimmy?
Vinn.
Ser bra ut.
Hävstångskraft.
Så där ja, James!
Var en tyrann, James! Aggressivitet är det som gäller.
Tack.
Jag vet att du inte ville ha det så här-
- men jag kan inte vinna utan dig.
Jag stöttar dig alltid.
Tack, älskling.
Jag har en bra idé. Följer du med?
Kom igen, bara en gång. Okej, då.
Jag får väl låta det vara innestående, då.
Lewis, rör bra på sig i fjärde ronden.
Han dansar på innan Braddock hinner reagera.
Låt honom inte sätta nivån, Jimmy!
Fortsätt.
Braddock glider till höger och försöker att slå.
Bort därifrån, John. Bort med dig.
Lewis tar sig bort från repen-
- och återfår kontrollen när tiden är ute!
Så där, ja. Sug i dig det. Djupa andetag.
Djupa andetag. Djupa.
- Okej, inte så dåligt. - Han är snabbare än vad jag minns.
Ja, han är snabb. Än sen? Du är inte så dålig själv.
Vad händer? Du vann lätt senast.
- Det är inte samma kille. - Du måste använda din snabbhet.
Fortsätt och jabba i ansiktet och håll dig till höger.
Förstår du? Håll honom framför dig.
Slå ner honom, okej?
Och sluta med dina korta slag. Slå honom! Han kommer inte att gilla det.
Jag lovar dig, ju mer du slår den här jäveln-
- ju långsammare blir han.
Han är gammal. Han är för långsam. Han hinner inte med dig.
Kom igen. Använd jabben. Hur känns näven?
Han är okej.
Slå bort benen från honom.
Träng in honom i hörnet och bara slå.
Börja inte slåss som honom.
Låt honom börja slåss som dig!
Kom igen. Du har honom.
En vänster mot kroppen och en hård höger mot huvudet!
En kombination av Lewis. Dansskorna har åkt av.
Nu är det en match, gott folk!
Jobba mot kroppen, Jim!
Braddock slår bra med båda händerna nu.
Det är hårt mot hårt! Ingen viken sig.
Jimmy hoppas på att kroppsslagen ska ge utdelning.
Håll honom där! Precis där!
Ge honom inget utrymme! Ingenting!
Ut från hörnet.
Braddock driver matchen nu.
Lewis kan inte stå emot. Enormt tryck från Jimmy.
Lewis börjar tappa mark i ringen.
Och Lewis är nere!
Fick dig. Duktig pojk.
Upp med dig!
- En. - Upp med dig!
- Två. - Kom igen.
Tre.
Fyra. Fem.
Sex.
Domaren torkar handskarna-
- och Braddock ångar tillbaka till ringens mitt!
Få ett slut på det!
Ännu en höger från Braddock!
Lewis är bara en köttbit som Braddock håller på att skära upp!
Braddock dominerar helt! Och här kommer Jimmy!
Sida till sida! Sida till sida!
I tionde ronden, efter sin bländande seger-
- över John Henry Lewis-
- slår Jim Braddock just nu på en vägg vid namn Art Lasky.
Han kan inte ta alla dessa smällar mot kroppen.
Jag vet. Han har säker brutit ett par revben.